1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:05:09,792 --> 00:05:13,917
în calitate de comisar comun
al poliției din Mumbai,

4
00:05:19,000 --> 00:05:22,708
Sunt prezent astăzi
în fața acestei comisii,

5
00:05:23,750 --> 00:05:29,542
a raspunde sigur
acuzații împotriva mea,

6
00:05:31,333 --> 00:05:32,708
pentru deciziile pe care le-am luat,

7
00:05:32,792 --> 00:05:34,042
în noaptea aceea.

8
00:05:34,333 --> 00:05:35,708
Sunt conștient de asta,

9
00:05:42,083 --> 00:05:46,417
ținând cont de
incidente din 26/11,

10
00:05:46,583 --> 00:05:50,083
si situatiile
care a apărut datorită ei,

11
00:05:51,833 --> 00:05:56,083
conform constitutiei
a Indiei democratice și a legii sale,

12
00:05:56,500 --> 00:05:59,333
si legile statului
din Maharashtra învestit în ea,

13
00:05:59,625 --> 00:06:01,583
si de catre administrativ
puterile poliției,

14
00:06:01,667 --> 00:06:04,167
sub care sunt legat,

15
00:06:04,708 --> 00:06:10,333
cu acea autoritate, afirm
că fiecare cuvânt din mărturia mea,

16
00:06:11,292 --> 00:06:17,542
detaliile sale,
semnificații, rezumate, opinii,

17
00:06:19,708 --> 00:06:24,875
şi cu privire la toate probele
legat de incidentul din 26/11,

18
00:06:33,292 --> 00:06:35,500
Voi spune doar adevărul.

19
00:06:58,125 --> 00:07:02,458
„Pe 26, pescarul Solanki...

20
00:07:03,417 --> 00:07:05,875
împreună cu cei patru lucrători ai săi,

21
00:07:06,042 --> 00:07:12,042
în căutarea „Lal Pari”, un pește rar
care se găsește doar în apele adânci..

22
00:07:12,333 --> 00:07:15,750
rătăcise cu adevărat departe.

23
00:07:15,917 --> 00:07:16,958
Balu.

24
00:07:17,458 --> 00:07:20,000
Plănuiesc să ajung
fiul meu s-a căsătorit anul viitor.

25
00:07:20,625 --> 00:07:22,417
Anunță-mă dacă ai făcut-o
cineva în minte.

26
00:07:22,500 --> 00:07:23,375
unchiule.

27
00:07:23,792 --> 00:07:25,375
Hitesh trebuie să fie la fel de bătrân ca mine?

28
00:07:25,458 --> 00:07:28,625
Nu, nu, el este mai tânăr,

29
00:07:29,375 --> 00:07:32,125
Dilip are doar 20 de ani,
iar Hitesh este cu un an mai tânăr.

30
00:07:33,292 --> 00:07:36,000
Te-am crezut deja
avea pe cineva în minte pentru Dilip.

31
00:07:36,125 --> 00:07:38,542
îmi făcusem planuri
dar nu a mers.

32
00:07:38,708 --> 00:07:41,125
Mama lui îl dorea
să se concentreze asupra studiilor sale,

33
00:07:41,292 --> 00:07:43,042
si nu ai cum
Aș putea să mă cert cu ea.

34
00:07:46,667 --> 00:07:47,583
Amar,

35
00:07:47,667 --> 00:07:49,917
Cred că l-am depășit pe Kori Bunder,

36
00:07:50,000 --> 00:07:52,125
am putea fi în pakistaneză
ape de asemenea.

37
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
Nu, nu cred.

38
00:07:54,583 --> 00:07:56,583
Nu se vede „Lal pari”

39
00:07:57,167 --> 00:07:59,542
Să așteptăm și să vedem
un timp apoi ne vom întoarce.

40
00:08:00,417 --> 00:08:01,917
Eu zic să ne întoarcem.

41
00:08:02,333 --> 00:08:04,125
Nu vreau să termin
într-o închisoare din Pakistan

42
00:08:13,292 --> 00:08:15,000
Este o barcă de patrulare?

43
00:08:17,625 --> 00:08:19,750
Arată ca un trauler.

44
00:08:31,000 --> 00:08:32,292
Ramesh.

45
00:08:32,375 --> 00:08:34,375
Cred că au probleme.

46
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Buna ziua!

47
00:09:15,875 --> 00:09:17,125
Buna ziua!

48
00:09:22,917 --> 00:09:24,042
Ce s-a întâmplat?

49
00:09:24,542 --> 00:09:26,333
Cureaua motorului este ruptă.

50
00:09:26,667 --> 00:09:28,042
Ajută-ne.

51
00:09:29,042 --> 00:09:30,292
De unde ești?

52
00:09:31,083 --> 00:09:32,500
Karachi.

53
00:09:33,583 --> 00:09:35,125
Acesta este traulerul nostru de transport,

54
00:09:36,750 --> 00:09:40,083
am plecat până aici
din cauza vremii rea.

55
00:09:42,000 --> 00:09:43,458
Ajută-ne.

56
00:09:45,458 --> 00:09:46,833
Câți dintre voi?

57
00:09:47,958 --> 00:09:49,167
Cinci.

58
00:09:50,833 --> 00:09:52,000
Altcineva?

59
00:09:53,125 --> 00:09:54,042
Nu.

60
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Ce se întâmplă?

61
00:10:03,083 --> 00:10:05,000
Ce se întâmplă? Cine eşti tu?

62
00:10:05,333 --> 00:10:06,458
Întoarce-te.

63
00:10:08,000 --> 00:10:09,417
Ce se întâmplă?

64
00:10:09,625 --> 00:10:10,958
Nu ne bate.
- Taci!

65
00:10:18,917 --> 00:10:19,958
domnule,

66
00:10:21,042 --> 00:10:23,083
noi suntem doar pescari.
- Da.

67
00:10:23,333 --> 00:10:24,667
Pune-le pe o parte.

68
00:10:25,375 --> 00:10:26,333
Hei, haide.

69
00:10:26,708 --> 00:10:27,667
Nu ne bate.

70
00:10:27,875 --> 00:10:29,000
Rapid. Rapid.
- Domnule,

71
00:10:29,167 --> 00:10:30,917
Suntem doar pescari.

72
00:10:34,583 --> 00:10:35,417
Haide. Haide.

73
00:10:35,917 --> 00:10:36,375
Mişcare.

74
00:10:36,458 --> 00:10:37,792
Suntem doar pescari.

75
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
domnule...

76
00:10:41,125 --> 00:10:43,083
Stai
- Ne puteți verifica buletinele de identitate.

77
00:10:53,458 --> 00:10:54,417
Sună-i.

78
00:10:56,750 --> 00:10:57,708
Vino.

79
00:11:17,792 --> 00:11:18,750
Luați-le pe acestea patru.

80
00:11:18,833 --> 00:11:20,000
Vino.

81
00:11:20,917 --> 00:11:21,833
Amar.

82
00:11:22,000 --> 00:11:23,125
Lasă-i să plece.

83
00:11:23,958 --> 00:11:25,000
Vino.

84
00:11:26,750 --> 00:11:27,875
Vino.

85
00:11:30,500 --> 00:11:32,167
Vino.
- Hai să mergem.

86
00:11:32,417 --> 00:11:33,708
Taci sau trag.

87
00:11:39,625 --> 00:11:42,000
Uite, trebuie să-i duci la Mumbai.

88
00:11:47,083 --> 00:11:49,042
Apoi, îi vom lăsa pe toți să plece.

89
00:11:49,833 --> 00:11:50,583
domnule.

90
00:11:52,917 --> 00:11:54,500
Lasă oamenii mei să plece,

91
00:11:54,833 --> 00:11:56,000
lasă-i să rămână cu mine.

92
00:11:56,083 --> 00:11:58,917
Doar fă... cum spun eu.

93
00:11:59,167 --> 00:12:00,583
Du-i la Mumbai,

94
00:12:00,667 --> 00:12:02,625
și apoi îi vom lăsa pe toți să plece.

95
00:12:03,458 --> 00:12:05,292
Lasă oamenii mei să plece.

96
00:12:05,625 --> 00:12:07,125
Lasă-i să rămână cu mine.

97
00:12:07,375 --> 00:12:08,917
Ramesh. Balu.

98
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Salutări, frate.

99
00:15:01,667 --> 00:15:03,042
Salutări.

100
00:15:03,875 --> 00:15:05,375
Gheața se topește.

101
00:15:06,958 --> 00:15:08,375
Dar mărfurile?

102
00:15:09,125 --> 00:15:10,500
E totul gata

103
00:15:11,667 --> 00:15:15,000
Suntem pe curs și
Le voi aloca acum.

104
00:15:15,083 --> 00:15:19,000
Mențineți 7 mile marine.
- Da.

105
00:15:19,083 --> 00:15:20,875
Poți întâlni prieteni pe drum

106
00:15:21,000 --> 00:15:22,458
Atenție
- Da

107
00:15:23,417 --> 00:15:24,500
La revedere, frate.

108
00:15:24,583 --> 00:15:25,792
La revedere.

109
00:16:39,875 --> 00:16:41,292
Închide motorul.

110
00:16:46,667 --> 00:16:48,833
Suntem în jur de 11 kilometri

111
00:16:49,625 --> 00:16:51,292
din „Colonia Bandarkar Machimaar”.

112
00:16:51,417 --> 00:16:52,750
Coborâți cauciucul.

113
00:16:57,083 --> 00:16:58,917
Gheața s-a topit.

114
00:16:59,500 --> 00:17:03,083
Ne-am luat ofertele.

115
00:17:06,625 --> 00:17:07,875
E rândul tău.

116
00:17:16,625 --> 00:17:18,333
Eliberează-l.

117
00:17:18,833 --> 00:17:20,292
Nu, fiule.

118
00:17:20,500 --> 00:17:22,542
Vezi, am ajuns la Mumbai.

119
00:17:22,792 --> 00:17:25,000
Ordinele tale au fost executate...
ai milă, fiule.

120
00:17:25,042 --> 00:17:27,958
Lasă-mă.

121
00:17:28,958 --> 00:17:30,208
am copii.

122
00:17:30,333 --> 00:17:31,667
Sunt la fel de bătrâni ca tine.

123
00:17:32,000 --> 00:17:33,792
Ei arată exact ca tine.

124
00:18:31,083 --> 00:18:32,667
A sosit momentul,

125
00:18:35,000 --> 00:18:36,417
daca totul merge bine,

126
00:18:37,000 --> 00:18:38,083
prin harul lui Allah,

127
00:18:39,500 --> 00:18:42,417
vom ajunge la destinații până la 9:30.

128
00:21:00,333 --> 00:21:01,458
Ne vei duce la CST.

129
00:21:01,542 --> 00:21:02,750
Bineînțeles, intră.

130
00:21:04,417 --> 00:21:05,917
Meter Down.

131
00:21:14,500 --> 00:21:15,500
Să mergem.

132
00:21:30,417 --> 00:21:31,875
Opriți muzica.

133
00:21:32,625 --> 00:21:35,083
Este un cântec frumos.

134
00:21:37,833 --> 00:21:39,000
Opriți-l.

135
00:21:40,708 --> 00:21:42,958
Pasagerii sunt Dumnezeul nostru,

136
00:21:43,000 --> 00:21:44,583
trebuie să facem cum se spune.

137
00:21:46,917 --> 00:21:48,208
Unde mergi, domnule?

138
00:21:48,917 --> 00:21:51,000
Hyderabad.
- Hyderabad.

139
00:21:51,375 --> 00:21:54,167
Oamenii vin în Mumbai
pentru tot felul de muncă. Corect.

140
00:21:55,000 --> 00:21:57,875
Dar, a devenit prea aglomerat.

141
00:21:58,875 --> 00:22:00,958
Plin de tensiune.
Vezi cum conduc.

142
00:22:01,083 --> 00:22:03,083
Dar, Mumbai este viață,

143
00:22:04,583 --> 00:22:06,333
toată lumea vine aici cu vise mari.

144
00:22:06,542 --> 00:22:08,167
Unii reușesc și alții nu.

145
00:22:09,417 --> 00:22:10,708
Așa stau lucrurile, domnule.

146
00:22:14,833 --> 00:22:16,917
Apropo, numele meu este Mohammad.

147
00:22:29,125 --> 00:22:32,042
„Teroriștilor li s-a spus,

148
00:22:32,583 --> 00:22:35,875
„Acela este Leopold Café
una dintre faimoasele cafenele din Mumbai,

149
00:22:36,917 --> 00:22:38,500
„unde localnici, precum și turiști,”

150
00:22:38,625 --> 00:22:41,083
„Petreceți o seară frumoasă împreună”.

151
00:22:42,042 --> 00:22:45,667
— Și așa, teroriștii
a făcut din asta o țintă.

152
00:22:45,750 --> 00:22:49,000
— În noaptea aceea, la 21:30.

153
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
munca mea nu imi permite..

154
00:28:19,000 --> 00:28:22,042
..sa vina acasa oricare
cu o zi înainte de noaptea târzie.

155
00:28:29,958 --> 00:28:34,042
Dar pe 26/11,
Nu aveam de lucru la birou,

156
00:28:35,167 --> 00:28:37,000
ma plictiseam,

157
00:28:37,875 --> 00:28:40,000
așa că m-am dus acasă devreme la 21.00.

158
00:28:40,125 --> 00:28:42,750
În jurul orei 9.30,

159
00:28:44,583 --> 00:28:46,208
în timp ce făceam un duș.

160
00:28:51,208 --> 00:28:54,083
Telefonul a început să sune
în sufragerie.

161
00:29:10,875 --> 00:29:11,833
Ce?

162
00:29:11,917 --> 00:29:13,750
A fost un apel
din camera de control.

163
00:29:13,958 --> 00:29:16,167
Când am spus că ești la duș...

164
00:29:16,292 --> 00:29:18,667
..operatorul a lovit telefonul

165
00:29:21,500 --> 00:29:24,667
Pentru că eu sunt comisarul comun,

166
00:29:26,542 --> 00:29:30,000
este camera de control
responsabilitatea operatorului,

167
00:29:30,500 --> 00:29:36,375
să mă informeze despre
fiecare incident din oraș.

168
00:29:37,125 --> 00:29:42,542
Nu ar fi putut să întrebe
să ies din baie,

169
00:29:42,875 --> 00:29:47,333
pe o singură informaţie despre
un raport de tragere în Leopold Café.

170
00:29:47,958 --> 00:29:49,750
a vrut sa..

171
00:29:51,417 --> 00:29:54,208
..reconfirmați mai întâi incidentul.

172
00:29:54,708 --> 00:29:59,208
Și în graba aceea el
a dat telefonul jos..

173
00:30:00,458 --> 00:30:06,000
..ceea ce soția mea a considerat ciudat,
și gândindu-mă că mi-ar putea lua timp,

174
00:30:06,500 --> 00:30:09,542
a bătut la ușa băii mele.

175
00:30:11,333 --> 00:30:17,708
Când am intrat în sufragerie,
toate cele trei telefoane,

176
00:30:17,917 --> 00:30:24,458
mobilul meu,
telefonul meu fix și linia telefonică a camerei de control,

177
00:30:24,917 --> 00:30:28,167
au început să sune împreună.

178
00:30:43,458 --> 00:30:46,208
Atunci am știut,

179
00:30:48,000 --> 00:30:50,292
ceva se întâmpla.

180
00:30:55,542 --> 00:30:58,292
— Erau atât de îndrăzneţi, încât

181
00:30:58,583 --> 00:31:02,375
„cei doi terorişti
care îl atacase pe Leopold,

182
00:31:02,625 --> 00:31:04,958
„a alergat prin benzi”

183
00:31:05,000 --> 00:31:08,375
'și l-au întâlnit pe celălalt
camarazi la Taj.'

184
00:31:09,542 --> 00:31:14,500
— Ca să poată face
Taj-le și ținta.

185
00:31:17,208 --> 00:31:19,500
— Toată lumea știe.

186
00:31:19,917 --> 00:31:21,958
„Hotelul Taj din Mumbai a fost”

187
00:31:22,000 --> 00:31:23,833
„centrul de atracție
pentru întreaga țară,

188
00:31:24,000 --> 00:31:25,708
„și nu numai în Mumbai”.

189
00:31:27,000 --> 00:31:29,083
— Fiecare vizitator care
călătorește la Mumbai,

190
00:31:29,417 --> 00:31:32,375
'nu ratează niciodată să văd
Hotelul Taj și Poarta.

191
00:31:33,667 --> 00:31:39,125
„Prin acest hotel,
teroriştii au vrut să demonstreze,'

192
00:31:39,542 --> 00:31:41,125
„că nu există scăpare de ei”,

193
00:31:41,208 --> 00:31:43,667
„indiferent unde te ascunzi”.

194
00:31:44,000 --> 00:31:48,750
„Fie că este vorba despre Leopold,
sau Tajul.

195
00:38:12,333 --> 00:38:15,000
Au împușcat copilul prin cap.

196
00:38:34,125 --> 00:38:37,625
În lumea de astăzi, un hotel de 5 stele,

197
00:38:40,208 --> 00:38:48,000
simbolizează cât de mult oameni
au progresat din vremuri barbare.

198
00:38:48,458 --> 00:38:52,292
Și să văd sânge stropit
în decorurile sale luxoase,

199
00:38:52,708 --> 00:39:02,542
și grămezi de cadavre
pe podeaua ei lustruită demonstrează că

200
00:39:04,625 --> 00:39:09,125
oamenii pot fi și astăzi
mai barbari decât au fost niciodată.

201
00:39:14,667 --> 00:39:20,375
În jurul orei 9:30,
când Taj a fost atacat,

202
00:39:20,583 --> 00:39:26,000
'în același timp la,
Linia de salvare din Mumbai,

203
00:39:26,125 --> 00:39:30,000
stația CST a căii ferate din Mumbai..'

204
00:39:30,625 --> 00:39:37,833
'unde, oameni din toți
naveta în țară.

205
00:39:38,083 --> 00:39:42,833
„Atacând acest loc,
au vrut să răspândească teroarea,

206
00:39:43,458 --> 00:39:49,958
„în fiecare colț al țării,
și nu doar Mumbai.'

207
00:40:45,125 --> 00:40:45,750
Da.

208
00:40:46,292 --> 00:40:47,125
Nu, domnule.

209
00:40:48,458 --> 00:40:50,208
Îl trimit poimâine.

210
00:40:50,583 --> 00:40:52,417
Da, domnule. Corecta.

211
00:40:52,750 --> 00:40:53,958
Da, domnule.

212
00:40:54,000 --> 00:40:55,500
Bine, domnule. Noapte bună.

213
00:41:02,750 --> 00:41:04,500
Domnule, unde este platforma?
- Aşa.

214
00:41:04,583 --> 00:41:06,333
Pe partea aia.
- O, pe aici?

215
00:41:06,417 --> 00:41:07,750
Da. Așa.
- Și ghișeul de bilete?

216
00:41:07,917 --> 00:41:09,542
Pe aici.
- Pe aici?

217
00:41:14,625 --> 00:41:15,958
Unde a fost pusă diagrama, domnule?

218
00:41:16,000 --> 00:41:17,375
Partea aceea.
- Aşa?

219
00:41:17,458 --> 00:41:18,875
Da.
- Mulţumesc.

220
00:42:27,917 --> 00:42:29,875
Ascultă cu atenție încă o dată.

221
00:42:29,958 --> 00:42:31,292
Mai întâi aruncați o grenadă
încât cu acel sunet,

222
00:42:31,833 --> 00:42:35,083
cei care stau si zac
jos în hol se va ridica

223
00:42:35,542 --> 00:42:38,042
Și, așa, noi
poate împușca mai mulți oameni.

224
00:42:39,458 --> 00:42:40,708
Și amintește-ți,

225
00:42:41,292 --> 00:42:47,125
nici măcar să nu-ți fie milă
femei...si copii...a inteles?

226
00:47:05,875 --> 00:47:07,375
Domnule, Shinde vorbește de la CST.

227
00:47:07,583 --> 00:47:10,000
S-a deschis cineva
trage aici cu un AK-47.

228
00:49:53,208 --> 00:49:54,208
domnule..

229
00:52:20,875 --> 00:52:23,208
Nu-mi venea să cred urechilor mele,

230
00:52:28,083 --> 00:52:30,375
când am auzit ce s-a întâmplat la CST.

231
00:52:34,542 --> 00:52:36,208
Ce sunt acești oameni?

232
00:52:40,917 --> 00:52:42,917
Ce fel de ură este asta?

233
00:52:45,375 --> 00:52:46,875
Poți înțelege?

234
00:52:49,000 --> 00:52:50,208
Nu pot.

235
00:52:54,417 --> 00:52:56,042
Ce fel de barbarie este asta?

236
00:52:58,833 --> 00:53:00,750
Sunt pur și simplu nebuni...

237
00:53:03,208 --> 00:53:06,125
cui i s-a dat o armă?

238
00:53:07,292 --> 00:53:10,458
Ce vă permite credința,

239
00:53:13,542 --> 00:53:18,958
a ucide, copii nevinovați,

240
00:53:20,208 --> 00:53:23,083
atât de brutal și atât de crud?

241
00:53:51,708 --> 00:53:53,292
Apoi, am primit vești despre...

242
00:53:55,042 --> 00:53:59,042
..atacuri la Oberoi
și Casa Nariman..

243
00:54:00,208 --> 00:54:03,708
..și, de asemenea, despre
explozie într-un taxi la Vile Parle.

244
00:54:44,792 --> 00:54:50,792
„Momentele trec încet.
Am ochii în lacrimi.”

245
00:54:58,958 --> 00:55:01,458
Nu numai despre acele diverse atacuri,

246
00:55:04,458 --> 00:55:07,167
Ascultam mai multe
versiuni ale fiecăruia dintre aceste atacuri.

247
00:55:11,125 --> 00:55:14,417
Și, de asemenea, zvonuri despre atacuri
în diverse alte locuri.

248
00:55:21,667 --> 00:55:25,167
Camera de control era
primind mii de apeluri,

249
00:55:27,083 --> 00:55:29,292
Nu am avut timp să înțeleg, să verific

250
00:55:29,375 --> 00:55:32,625
sau acționează pe baza informațiilor.

251
00:55:39,000 --> 00:55:40,542
La un moment dat mintea mi-a amorțit.

252
00:56:14,708 --> 00:56:20,708
„Ființa umană este chinuită
în jocurile politice”.

253
00:56:20,792 --> 00:56:24,625
„Fiecare cale este ceață..”

254
00:56:24,708 --> 00:56:27,333
Juniorii mei erau
astept comenzile mele,

255
00:56:28,042 --> 00:56:30,417
și nu știam ce să spun.

256
00:56:38,042 --> 00:56:40,750
Atunci am sunat
ministrul de Interne.

257
00:56:41,042 --> 00:56:42,792
Domnule, nu știu ce să fac,

258
00:56:43,000 --> 00:56:44,292
avem nevoie de ajutor din exterior.

259
00:56:44,375 --> 00:56:46,958
esti sigur?
Este prestigiul poliției din Mumbai!

260
00:56:47,208 --> 00:56:49,208
Domnule, la naiba cu prestigiul,

261
00:56:49,417 --> 00:56:52,250
Nu spun dacă
putem face sau nu putem face,

262
00:56:52,333 --> 00:56:54,833
Eu zic ca nu stiu ce sa fac.

263
00:56:55,083 --> 00:57:00,542
În cei 27 de ani de serviciu,

264
00:57:00,667 --> 00:57:04,875
eu sau orice alt polițist
ofițer în Mumbai..

265
00:57:05,958 --> 00:57:09,250
am ajuns mereu la locul crimei,
după ce crima se petrecuse deja.

266
00:57:10,833 --> 00:57:14,167
Pentru prima dată în experiența mea
ne confruntam cu o situatie,

267
00:57:14,500 --> 00:57:18,667
unde încă se petrecea o crimă
și devenea din ce în ce mai mare.

268
00:57:19,292 --> 00:57:22,208
Și pentru a face față unei astfel de situații...

269
00:57:22,833 --> 00:57:29,458
..nu am avut nici antrenament,
nici armele.

270
00:57:30,417 --> 00:57:34,542
Și pe deasupra
ne confruntam cu cineva

271
00:57:34,667 --> 00:57:37,542
care nu se temea de poliție.

272
00:57:38,958 --> 00:57:43,167
Pentru că au venit aici
doar să ucizi și să mori.

273
00:57:47,500 --> 00:57:49,292
Ministrul de Interne
a început procedura,

274
00:57:49,375 --> 00:57:51,958
pentru a aduce NSG
Comando din Delhi.

275
00:57:52,042 --> 00:57:56,708
Și apoi am primit vești că
teroriştii plecaţi de la CST,

276
00:57:56,792 --> 00:57:59,750
au fost reperați pe o bandă
în spatele Spitalului Cama.

277
00:58:38,375 --> 00:58:39,458
Pot să am puțină apă?

278
00:59:10,125 --> 00:59:11,167
Încă unul?

279
01:00:08,208 --> 01:00:09,250
Da, am auzit si eu.

280
01:00:09,375 --> 01:00:10,708
Cred că au atacat stația CST.

281
01:00:11,000 --> 01:00:14,000
Unii spun asta acolo
trăgea și în hotelul Taj.

282
01:00:33,208 --> 01:00:34,667
De ce un spital?

283
01:00:34,750 --> 01:00:37,667
Din locurile unde am tras,

284
01:00:37,750 --> 01:00:40,542
voinţa rănită
fi dus la spitale,

285
01:00:40,667 --> 01:00:42,708
Dacă am răspândit teroarea și aici,

286
01:00:42,958 --> 01:00:45,625
nu doar gări și hoteluri,

287
01:00:46,333 --> 01:00:48,750
oamenii se vor speria
sa merg si la spitale.

288
01:02:05,417 --> 01:02:06,792
Geeta. Stinge luminile.

289
01:02:06,958 --> 01:02:08,542
Stinge toate luminile, repede.

290
01:03:44,667 --> 01:03:46,167
Nu trageți fără motiv.

291
01:03:47,208 --> 01:03:48,542
Nu irosești gloanțe?

292
01:04:21,167 --> 01:04:22,500
Domnule, suntem aici.

293
01:04:23,250 --> 01:04:24,625
Blocați-l. Închide-l, repede.

294
01:04:24,708 --> 01:04:25,417
Ascunde-te înăuntru. Acum.

295
01:04:25,500 --> 01:04:27,000
Du-te acum.
- Bine, doctore.

296
01:04:31,417 --> 01:04:32,375
Ce faci aici?

297
01:04:32,458 --> 01:04:33,958
Intră înăuntru. Haide.

298
01:04:34,042 --> 01:04:35,042
Repede.

299
01:05:04,875 --> 01:05:07,000
De ce... de ce l-ai ucis?
- Taci!

300
01:05:07,417 --> 01:05:08,333
Unde sunt ceilalti?

301
01:05:08,417 --> 01:05:10,042
Nu știu.
Tocmai am ajuns in tura..

302
01:05:11,000 --> 01:05:12,208
Spune-mi,

303
01:05:12,417 --> 01:05:13,625
esti doctor, nu-i asa?

304
01:05:13,708 --> 01:05:14,917
Ar trebui să știi.

305
01:05:15,250 --> 01:05:17,542
Spune-mi, sau te omor.

306
01:05:19,750 --> 01:05:21,333
Nu știu. crede-ma..

307
01:05:37,417 --> 01:05:38,083
Ce sa întâmplat?

308
01:05:38,167 --> 01:05:39,875
Poliția este la poarta din spate.

309
01:05:40,208 --> 01:05:41,792
Unde este poarta principală?

310
01:06:30,750 --> 01:06:32,792
Unde este poarta principală.

311
01:06:33,375 --> 01:06:35,292
iti voi arata.

312
01:06:42,708 --> 01:06:44,208
Aruncă-ți armele!

313
01:06:44,417 --> 01:06:46,667
Și predați-vă!

314
01:06:50,375 --> 01:06:52,875
Ai fost înconjurat.

315
01:06:53,167 --> 01:06:54,875
Aruncă-ți armele..

316
01:06:54,958 --> 01:06:56,875
..si preda-te!

317
01:07:02,250 --> 01:07:03,375
domnule.
- Care este poziţia aici?

318
01:07:03,458 --> 01:07:04,708
împușcături la nivelul superior.

319
01:07:04,792 --> 01:07:06,000
Nu avem habar
despre pozitia lor.

320
01:07:07,458 --> 01:07:09,333
Știm câți dintre ei
sunt acolo sus? - Nu, domnule.

321
01:07:11,750 --> 01:07:14,000
Domnule, trebuie să ne mutăm înăuntru.

322
01:07:14,125 --> 01:07:15,667
Mişcare. Mişcare!

323
01:07:16,208 --> 01:07:17,083
Mişcare.

324
01:07:18,375 --> 01:07:19,458
Stai, Ashok.

325
01:07:19,542 --> 01:07:21,125
Ar putea fi mulți pacienți și
personal medical prins înăuntru,

326
01:07:21,500 --> 01:07:22,500
nu ne putem asuma riscul de a încărca

327
01:07:22,833 --> 01:07:24,167
Trebuie să le verificăm următoarea mișcare.

328
01:07:29,958 --> 01:07:32,375
Doctorul e cu noi,

329
01:07:32,625 --> 01:07:35,667
Dacă încerci să ne oprești, îl vom ucide.

330
01:07:36,708 --> 01:07:38,375
Coborâm.

331
01:07:46,833 --> 01:07:48,625
Uite. Mai ai o șansă.

332
01:07:48,708 --> 01:07:50,125
Aruncă-ți armele,

333
01:07:50,333 --> 01:07:52,792
nu poți scăpa de aici cu viață.

334
01:07:53,125 --> 01:07:55,042
Dacă ne oprești,

335
01:07:55,417 --> 01:07:57,542
doctorul va muri.

336
01:07:57,708 --> 01:07:59,083
Aceasta este ultima ta șansă,

337
01:07:59,167 --> 01:08:00,500
aruncă-ți armele.

338
01:08:02,125 --> 01:08:03,375
Dă-mi o grenadă.

339
01:09:14,083 --> 01:09:16,625
Cu sunetul care vine din interior,

340
01:09:16,833 --> 01:09:21,542
şi bănuind că teroriştii
ar putea scăpa de la intrarea din față,

341
01:09:21,792 --> 01:09:25,083
încă de la intrarea din spate
era deja asigurată.

342
01:09:28,042 --> 01:09:31,333
Trei dintre cei mai buni ofițeri ai mei,

343
01:09:34,333 --> 01:09:36,042
care s-a întâmplat să fie și prietenii mei,

344
01:09:41,542 --> 01:09:45,000
îndreptat spre
intrarea din față a spitalului.

345
01:09:46,667 --> 01:09:48,167
Jadhav sta în spate, voi conduce.
- Domnule.

346
01:09:48,250 --> 01:09:49,167
Patil, deschide ușa.

347
01:09:50,625 --> 01:09:52,333
Hai, stai.
- Salaskar, hai să mergem.

348
01:10:04,917 --> 01:10:06,167
Camera de control la...

349
01:10:06,250 --> 01:10:08,875
Domnule, tocmai am văzut
două persoane părăsind Spitalul Cama.

350
01:10:09,958 --> 01:10:10,875
domnule,

351
01:10:11,417 --> 01:10:14,375
Dacă sunt afară, ar putea
să iasă din orice direcție.

352
01:13:32,333 --> 01:13:35,708
Apelul pe telefonul operatorului radio..

353
01:13:37,917 --> 01:13:42,375
..era de la tatăl său,
în Ahmed Nagar,

354
01:13:43,042 --> 01:13:45,458
care a văzut știrile la televizor,

355
01:13:46,167 --> 01:13:49,167
și a sunat să știe
despre siguranța fiilor săi.

356
01:13:57,208 --> 01:14:01,083
Cum ar fi putut
mi-am imaginat că chemarea lui...

357
01:14:01,167 --> 01:14:03,625
..ar fi motivul
pentru moartea fiului său?

358
01:14:06,667 --> 01:14:08,250
Și, din cauza gloanțelor
care a lovit roata,

359
01:14:08,333 --> 01:14:10,000
în timpul schimbului de focuri, mașina s-a oprit.

360
01:14:37,333 --> 01:14:38,958
Bună, camera de control.

361
01:14:40,708 --> 01:14:42,292
Ieși!

362
01:14:46,875 --> 01:14:47,792
Haide.

363
01:14:47,875 --> 01:14:48,833
Saumil.

364
01:15:00,500 --> 01:15:05,042
Acum au deturnat
o mașină Skoda argintie,

365
01:15:08,417 --> 01:15:12,708
și se îndreaptă spre Chowpatty.

366
01:15:14,042 --> 01:15:16,250
Skoda argintie, numărul 1276,

367
01:15:16,333 --> 01:15:17,958
Opreste-l cu orice pret.
- Da.

368
01:15:18,042 --> 01:15:18,542
Ia asta.

369
01:15:18,667 --> 01:15:20,000
Bine, domnule. Imediat.

370
01:15:20,167 --> 01:15:21,042
Haide.

371
01:15:21,125 --> 01:15:22,750
Du baricadele acolo.

372
01:15:22,833 --> 01:15:24,292
Haide.
- Curățați publicul.

373
01:15:25,208 --> 01:15:28,042
Haide. Du-te acasă.

374
01:15:28,458 --> 01:15:30,042
Mută-ți mașina acum.

375
01:15:30,417 --> 01:15:32,667
La stânga.
Lasă mașina să plece din partea aceea.

376
01:15:33,125 --> 01:15:34,208
Haide, mișcă-te acum.

377
01:15:34,292 --> 01:15:36,083
Merge. Merge. Scoate-ți mașina.

378
01:15:36,208 --> 01:15:37,375
Haide.

379
01:15:39,042 --> 01:15:40,917
Nu sta aici. Pleacă.

380
01:15:41,375 --> 01:15:43,000
Merge.

381
01:15:43,208 --> 01:15:44,542
Haide.

382
01:15:51,167 --> 01:15:52,292
Opreste-l.

383
01:15:54,958 --> 01:15:56,500
Stop. Stop.

384
01:15:58,083 --> 01:15:59,458
Da, domnule. Am instalat baricade.

385
01:16:10,500 --> 01:16:11,375
Domnule, seamănă cu Skoda.

386
01:16:11,458 --> 01:16:13,458
Instalează baricade. Grăbiţi-vă.

387
01:16:15,917 --> 01:16:18,000
Pune-l repede. Fii gata.

388
01:16:31,250 --> 01:16:34,208
Dă-te jos.
- Haide, mișcă-l repede.

389
01:16:34,500 --> 01:16:36,167
Ieși.
- Grăbiţi-vă.

390
01:16:36,875 --> 01:16:38,667
Acesta este ultimul meu avertisment, vino afară.

391
01:16:38,792 --> 01:16:40,125
Haide, mișcă-te.

392
01:16:40,292 --> 01:16:41,167
Mişcare.

393
01:16:51,125 --> 01:16:55,250
Stinge acele lumini.
- Coboară.

394
01:16:55,458 --> 01:16:56,500
Mută-l.

395
01:19:58,750 --> 01:20:00,250
Domnule, unul e mort,

396
01:20:00,833 --> 01:20:01,917
iar noi am prins unul viu.

397
01:20:02,167 --> 01:20:03,333
Îl ducem acum la spital.

398
01:20:03,417 --> 01:20:05,333
Trimite-l cu escortă înarmată.

399
01:20:05,417 --> 01:20:07,417
Bine, escortă înarmată.

400
01:20:07,500 --> 01:20:09,917
Membrii echipei sale
ar putea să-l urmărească.

401
01:20:10,042 --> 01:20:11,083
Du-te la Nariman House,

402
01:20:11,167 --> 01:20:12,250
situatia de acolo este tensionata.

403
01:20:12,333 --> 01:20:13,042
Adu-mi Delhi.

404
01:20:13,125 --> 01:20:14,167
domnule. Delhi.

405
01:20:15,750 --> 01:20:16,875
Domnule, avem unul.

406
01:20:18,167 --> 01:20:19,042
Da.

407
01:20:19,917 --> 01:20:21,083
Comanda de la Delhi a fost,

408
01:20:21,167 --> 01:20:23,667
pentru a-l ține în siguranță cu orice preț.

409
01:20:25,042 --> 01:20:26,458
Și ordinea a fost corectă,

410
01:20:27,625 --> 01:20:28,917
pentru că el era singura sursă,

411
01:20:29,000 --> 01:20:31,708
de la cine am putea
extrage orice informație.

412
01:20:33,792 --> 01:20:35,625
Apoi mi-am sunat ofițerul.

413
01:20:37,708 --> 01:20:38,917
Da, domnule.
- Cum se simte?

414
01:20:39,000 --> 01:20:40,083
El este tratat,

415
01:20:40,708 --> 01:20:41,958
el pare bine.

416
01:20:42,208 --> 01:20:43,458
Adu-l la Crime Branch.

417
01:20:43,792 --> 01:20:45,333
Doctorul nu permite.

418
01:20:45,417 --> 01:20:46,458
Doar ia-l,

419
01:20:46,542 --> 01:20:48,250
iar Dacă vine doctorul
între ele împușcă-l.

420
01:20:48,333 --> 01:20:52,958
Chiar în acel moment... echipa lui
membrii ne ucideau oamenii,

421
01:20:53,417 --> 01:20:56,750
iar medicii noștri au vrut să-l trateze.

422
01:20:58,042 --> 01:21:00,875
Știu că este etica profesională,

423
01:21:01,083 --> 01:21:02,958
un medic nu se presupune
a face judecata

424
01:21:03,042 --> 01:21:04,667
apelează la trecutul pacienților săi,

425
01:21:05,958 --> 01:21:10,500
dar apoi, nu am avut timp
pentru idealuri atât de mari la acea vreme,

426
01:21:11,292 --> 01:21:14,417
pentru că aveam nevoie imediată
informatii de la Kasab...

427
01:21:14,542 --> 01:21:18,042
..prin care am putut
încercați să salvați oamenii din Taj, Oberoi,

428
01:21:18,083 --> 01:21:19,833
și Casa Nariman.

429
01:21:21,167 --> 01:21:23,417
Și în cele din urmă mi-a fost adus.

430
01:21:54,167 --> 01:22:00,208
„Momentele trec încet.
Am ochii în lacrimi.”

431
01:22:12,042 --> 01:22:18,625
Prima dată când l-am văzut pe Kasab,
Am fost surprins.

432
01:22:19,333 --> 01:22:20,708
Am fost șocat.

433
01:22:23,792 --> 01:22:28,500
În ciuda tuturor anilor mei de
experiență, care m-a învățat că,

434
01:22:30,000 --> 01:22:34,333
un criminal periculos nu
arata neaparat periculos.

435
01:22:35,750 --> 01:22:37,167
Am fost încă surprins.

436
01:22:40,333 --> 01:22:44,333
Kasab, era un tip mic, mic,

437
01:22:49,167 --> 01:22:51,083
Era greu de crezut,

438
01:22:52,625 --> 01:22:58,750
că acest 20 ceva avea
a răspândit o asemenea groază în orașul meu.

439
01:23:03,875 --> 01:23:06,833
În acel moment, cel mai mult
treaba dificilă a fost să,

440
01:23:07,208 --> 01:23:10,000
protejează-l de
eu și ofițerii mei.

441
01:23:13,208 --> 01:23:15,333
Cu toții am vrut să-l ucidem.

442
01:23:24,667 --> 01:23:27,000
M-am controlat.

443
01:23:29,333 --> 01:23:33,250
Și a încercat
extrage informatii de la el.

444
01:23:33,833 --> 01:23:35,167
Nume?

445
01:23:38,167 --> 01:23:38,958
Care e numele tău?

446
01:23:39,042 --> 01:23:40,000
Ajmal.

447
01:23:40,250 --> 01:23:44,000
Fără tată?
- Mohammad Ajmal Amir Kasab.

448
01:23:44,125 --> 01:23:46,042
De unde?
- Karachi.

449
01:23:46,167 --> 01:23:47,042
Cum?

450
01:23:47,167 --> 01:23:49,458
Am deturnat un indian
barca în mare.

451
01:23:49,542 --> 01:23:53,167
Și a forțat barca
om să ne aducă aici.

452
01:23:53,958 --> 01:23:55,083
Numele bărcii.

453
01:23:55,167 --> 01:23:56,292
Kuber.

454
01:23:56,625 --> 01:23:58,042
Și echipajul.

455
01:23:58,833 --> 01:24:00,083
I-a ucis.

456
01:24:06,667 --> 01:24:08,625
Nu mă minți, așa că voi verifica
ceilalți membri ai echipei...

457
01:24:08,708 --> 01:24:10,125
i-am arestat și noi.

458
01:24:10,250 --> 01:24:13,167
I-am spus că celălalt al lui
membrii erau în custodia mea.

459
01:24:13,792 --> 01:24:15,167
L-am mințit.

460
01:24:16,375 --> 01:24:18,375
După ce l-am interogat toată noaptea...

461
01:24:18,458 --> 01:24:19,625
..mi-a oferit
multe informatii,

462
01:24:19,708 --> 01:24:20,708
ciudat foarte repede
și foarte elaborat.

463
01:24:43,125 --> 01:24:44,833
Pe la ora 7 dimineata...

464
01:24:44,917 --> 01:24:46,958
..un ofițer a venit în camera mea.

465
01:24:48,375 --> 01:24:49,083
domnule.

466
01:24:49,167 --> 01:24:51,167
Comandourile NSG
din Delhi au sosit.

467
01:25:06,167 --> 01:25:08,667
Au puști de asalt,
RDx și grenade.

468
01:25:20,208 --> 01:25:23,083
Chiar și în timp ce informam NSG,

469
01:25:25,125 --> 01:25:30,208
Aveam o bănuială că
Kasab ar putea să mă mintă.

470
01:25:34,333 --> 01:25:37,042
Sau este posibil să nu o facă
știe el însuși întregul adevăr?

471
01:25:39,167 --> 01:25:43,958
Din câte știu, ar fi putut truca
hotelurile Taj și Oberoi cu RDX,

472
01:25:45,792 --> 01:25:50,333
și doar așteptau
NSG și alte forțe să intre.

473
01:25:51,167 --> 01:25:53,875
Ca să poată
ucideți pe toți împreună.

474
01:25:55,625 --> 01:25:57,167
Dar în situația aceea de ostatici,

475
01:25:57,250 --> 01:26:00,167
nu avea de ales
ci să-și asume acel risc.

476
01:26:01,875 --> 01:26:04,917
Oamenii erau încă în pericol
în Hotelul Taj și Casa Nariman.

477
01:26:07,208 --> 01:26:09,458
Pe măsură ce NSG și-a îndeplinit misiunea,

478
01:26:10,042 --> 01:26:11,958
Am continuat să-l interoghez pe Kasab.

479
01:26:12,708 --> 01:26:14,208
Nu poți avea mentalitatea

480
01:26:16,417 --> 01:26:18,542
..sa-l intelegi pe Aaka.

481
01:26:24,000 --> 01:26:25,667
Cuvintele lui vrăjesc magie.

482
01:26:27,000 --> 01:26:27,958
Magie.

483
01:26:28,125 --> 01:26:29,958
Împlinește sufletul.

484
01:26:31,833 --> 01:26:34,250
Nici măcar nu poți să te uiți în fața lui.

485
01:26:38,333 --> 01:26:43,417
Harul Lui te copleșește,

486
01:26:44,417 --> 01:26:45,875
iti doresti..

487
01:26:46,667 --> 01:26:50,167
..sa ma uit in continuare la el,

488
01:26:50,833 --> 01:26:51,917
Continuă să cauți.

489
01:26:52,792 --> 01:26:54,917
Oricine îl aude vorbind.

490
01:26:56,542 --> 01:26:57,792
Chiar și tu.

491
01:26:58,375 --> 01:26:59,708
Chiar și tu.

492
01:27:01,167 --> 01:27:03,083
Vei fi dispus
sa renunti la viata ta,

493
01:27:03,667 --> 01:27:05,042
fără a pune o întrebare.

494
01:27:05,167 --> 01:27:10,958
Nimeni nu-l poate pune la îndoială.

495
01:27:12,208 --> 01:27:19,083
Îți explică fiecare și
fiecare cuvânt din Cartea Sfântă,

496
01:27:19,167 --> 01:27:21,333
asta iti este greu sa intelegi.

497
01:27:21,708 --> 01:27:25,208
Pentru că ești un necredincios,

498
01:27:25,833 --> 01:27:27,042
Necredincios.

499
01:27:27,083 --> 01:27:29,667
Am luat pistolul pentru religia mea.

500
01:27:29,917 --> 01:27:31,625
Religia noastră este în pericol,

501
01:27:32,667 --> 01:27:36,458
Dacă vrei să scapi de iad
atunci trebuie să faci războiul sfânt Aaka a spus:

502
01:27:38,292 --> 01:27:42,792
altfel focul de
iadul te va arde pentru totdeauna.

503
01:27:44,375 --> 01:27:48,000
Dacă păcatele mele vor
fi iertat sau nu

504
01:27:50,250 --> 01:27:51,833
Nu ştiu asta.

505
01:27:53,500 --> 01:27:55,042
Dar Aaka a spus:

506
01:27:55,917 --> 01:28:00,875
unul care își va sacrifica viața
pentru protejarea religiei și a credinței...

507
01:28:01,375 --> 01:28:03,208
..va atinge cea mai înaltă statură.

508
01:28:11,708 --> 01:28:12,750
Pietriș.

509
01:28:14,375 --> 01:28:16,000
Aaka spune,

510
01:28:17,042 --> 01:28:19,000
Oricine își riscă viața pentru Allah,

511
01:28:19,208 --> 01:28:20,917
păcatele lui,

512
01:28:22,042 --> 01:28:25,792
indiferent ce, sunt iertati.

513
01:28:25,875 --> 01:28:27,792
Și nu ești interogat.

514
01:28:30,250 --> 01:28:31,667
Dar nu vei ști asta.

515
01:28:32,042 --> 01:28:34,917
Allah! 'Rasool'! „Jihad”.

516
01:28:35,208 --> 01:28:36,167
Știi?

517
01:28:36,875 --> 01:28:37,833
Știi?

518
01:28:38,417 --> 01:28:39,417
Război sfânt!

519
01:28:39,833 --> 01:28:41,792
Este singurul lucru care va,

520
01:28:42,208 --> 01:28:47,292
păstrează harul şi
puritatea sufletelor noastre intactă.

521
01:28:48,167 --> 01:28:49,375
Aaka a spus,

522
01:28:52,458 --> 01:28:56,208
după martiriu,
îngerii ne vor purta în rai.

523
01:28:56,625 --> 01:28:57,625
Cer.

524
01:28:59,667 --> 01:29:01,833
În ziua judecății vom face
fi purtat cu mândrie,

525
01:29:02,042 --> 01:29:06,042
iar în rai vom fi
înconjurat de frumuseți superbe.

526
01:29:08,500 --> 01:29:10,542
Va fi o abundență
de lapte si miere,

527
01:29:11,750 --> 01:29:13,958
și ne vom scălda în ele.

528
01:29:18,083 --> 01:29:19,042
si..

529
01:29:19,125 --> 01:29:22,458
..și toate acestea îi așteaptă pe aceștia
care își depun viața pentru religie.

530
01:29:22,625 --> 01:29:23,750
Pentru religie.

531
01:29:29,250 --> 01:29:31,875
Nu ai niciunul
cunoasterea religiei.

532
01:29:32,667 --> 01:29:34,000
de Dumnezeu..

533
01:29:35,167 --> 01:29:37,625
..ziua pe care Aaka a ales-o
noi pentru această sarcină..

534
01:29:39,042 --> 01:29:42,042
..eram atat de fericiti

535
01:29:43,667 --> 01:29:47,000
După această faptă bună,
vom merge direct în rai,

536
01:29:49,333 --> 01:29:50,958
legănându-se de bucurie.

537
01:30:00,000 --> 01:30:02,042
Înainte de a ne despărți, Aaka a spus...

538
01:30:03,708 --> 01:30:04,750
„Du-te copii”.

539
01:30:05,375 --> 01:30:06,417
"Merge."

540
01:30:07,042 --> 01:30:10,875
„Continuă să omori până la ultima ta suflare”.

541
01:30:10,958 --> 01:30:12,208
„Răspândește teroarea”.

542
01:30:12,542 --> 01:30:14,958
„Ucideți acei dușmani ai credinței noastre”.

543
01:30:15,542 --> 01:30:16,875
Dupa martiriu..

544
01:30:17,000 --> 01:30:20,375
..Trupurile voastre vor mirosi a parfum.

545
01:30:24,917 --> 01:30:27,292
Și atunci stăpânul nostru ne-a îmbrățișat.

546
01:30:28,500 --> 01:30:29,458
binecuvantati noi..

547
01:30:30,917 --> 01:30:32,042
..si a spus..

548
01:30:33,125 --> 01:30:34,292
Allah fie cu voi.

549
01:30:35,625 --> 01:30:38,917
Allah ne va binecuvânta
cu succes în sarcina noastră.

550
01:30:42,292 --> 01:30:45,167
Dacă vom câștiga, vom fi războinici,

551
01:30:45,833 --> 01:30:47,292
si daca murim,

552
01:30:48,417 --> 01:30:49,750
vom fi martiri.

553
01:30:50,292 --> 01:30:54,292
Allah ne va proteja familiile!

554
01:31:04,542 --> 01:31:10,917
Trebuie să vă spun că eu
Am avut o mare bucurie să-ți ucidă oamenii,

555
01:31:11,000 --> 01:31:12,542
jur..

556
01:31:14,417 --> 01:31:16,125
M****r f****r,

557
01:31:22,250 --> 01:31:24,042
Mi-a făcut plăcere sufletului.

558
01:31:25,875 --> 01:31:27,167
Ce poți face acum?

559
01:31:27,958 --> 01:31:29,000
Tu.

560
01:31:30,208 --> 01:31:32,125
Și guvernul tău.

561
01:31:46,333 --> 01:31:47,333
Ce?

562
01:31:49,000 --> 01:31:49,792
Spune-mi.

563
01:31:50,708 --> 01:31:51,833
Spune-mi.

564
01:31:59,250 --> 01:32:00,958
Mi-am dat seama că este un câine.

565
01:32:02,000 --> 01:32:03,542
Doar un câine.

566
01:32:04,917 --> 01:32:08,125
Dacă un mânuitor ordonă câinelui său să muște...

567
01:32:08,625 --> 01:32:10,708
.. este o prostie să
enervează-te pe câine.

568
01:32:12,125 --> 01:32:14,125
Adevărații ucigași sunt cei...

569
01:32:14,333 --> 01:32:17,625
..cine a executat asta
plan de peste mare.

570
01:32:18,792 --> 01:32:22,042
Asta nu înseamnă că spun asta
Kasab nu greșește..

571
01:32:22,083 --> 01:32:24,167
..Dacă nu eram legat de lege.

572
01:32:24,250 --> 01:32:27,667
Aș fi vrut să sfâșie
el mă despart cu mâinile mele goale.

573
01:32:48,000 --> 01:32:49,458
Operațiunea NSG s-a încheiat cu succes,

574
01:32:49,542 --> 01:32:51,125
și totul a fost sub control.

575
01:32:52,042 --> 01:32:54,167
Și apoi într-o zi
Kasab a făcut o cerere.

576
01:32:55,042 --> 01:32:58,167
Atâta timp cât merg
fie să fie ucis,

577
01:32:58,333 --> 01:32:59,458
sau doar lăsat să putrezească,

578
01:33:01,125 --> 01:33:03,000
de ce nu ma lasi

579
01:33:03,417 --> 01:33:05,750
stai cu ceilalti prieteni ai mei?

580
01:33:05,833 --> 01:33:07,042
Care este problema ta daca...

581
01:33:07,083 --> 01:33:09,042
..lasă-mă să stau cu prietenii mei?

582
01:33:12,250 --> 01:33:14,375
Vrei să stai cu prietenii tăi?

583
01:33:16,458 --> 01:33:17,167
Vino.

584
01:35:28,792 --> 01:35:31,000
Ai vrut să rămâi
cu prietenii tăi, nu?

585
01:35:32,625 --> 01:35:34,167
Să mai vorbim raiul,

586
01:35:36,167 --> 01:35:39,750
chiar dacă au bătut
pe ușa iadului,

587
01:35:40,167 --> 01:35:44,167
diavolul ar fi dat cu piciorul
fundurile lor și i-au trimis înapoi aici.

588
01:35:56,042 --> 01:35:58,125
Allah!

589
01:36:01,542 --> 01:36:04,125
Sufletele lor trebuie să rătăcească
doar undeva pe aici,

590
01:36:05,958 --> 01:36:10,125
Eu nu le pot vedea, poate că poți,

591
01:36:10,208 --> 01:36:11,333
au fost oamenii tăi până la urmă.

592
01:36:16,667 --> 01:36:17,542
Cine este el?

593
01:36:19,542 --> 01:36:21,000
Cum îl cheamă?

594
01:36:22,667 --> 01:36:23,625
Abdul.

595
01:36:25,833 --> 01:36:26,917
Abdul.

596
01:36:29,917 --> 01:36:31,000
intreaba-i pe toti,

597
01:36:32,875 --> 01:36:34,542
Ce este războiul sfânt?

598
01:36:36,333 --> 01:36:39,167
poate acum stiu.

599
01:36:43,417 --> 01:36:47,042
S-a menționat războiul sfânt
De 41 de ori în Coran

600
01:36:47,292 --> 01:36:48,917
Cu toate acestea, băieți, nu ați făcut-o
înțelege contextul acestuia.

601
01:36:51,167 --> 01:36:52,250
Ce crezi?

602
01:36:52,875 --> 01:36:55,625
Doar tu și al tău
Aaka au citit Coranul.

603
01:36:56,125 --> 01:36:57,708
Suntem analfabeti?

604
01:36:57,833 --> 01:36:59,708
Nu avem nicio statură?

605
01:37:02,417 --> 01:37:04,292
Ce naiba e regele
statura Aaka ta?

606
01:37:19,625 --> 01:37:21,958
Sunt sigur că Aaka al tău nu ți-a spus...

607
01:37:22,167 --> 01:37:23,792
..că ești... MAKHLOOK ASHRAFUL...

608
01:37:24,750 --> 01:37:26,042
Înseamnă.. ființe umane.

609
01:37:26,667 --> 01:37:30,042
Cea mai unică „CREAȚIE a lui Dumnezeu.

610
01:37:30,083 --> 01:37:31,833
După ce am creat ființe umane...

611
01:37:31,917 --> 01:37:35,500
..Dumnezeu a poruncit îngerilor
să se prosterne în faţa lor

612
01:37:36,000 --> 01:37:37,167
știi?

613
01:37:39,750 --> 01:37:41,708
Aaka tau nu ti-a spus...

614
01:37:41,792 --> 01:37:45,125
..Dumnezeu a făcut autorealizarea ca mijloc
să scape de focul iadului?

615
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
Dacă ți-ai fi dat seama de păcatele tale

616
01:37:56,042 --> 01:37:58,000
..chiar și atunci ai fi făcut-o
avea dreptul la cer.

617
01:37:58,292 --> 01:38:01,542
Aaka al tău nu ți-a spus
despre aceste cuvinte din Coran.

618
01:38:03,000 --> 01:38:04,208
De ce ar face-o?

619
01:38:04,750 --> 01:38:06,542
Apoi Sub pretextul sfintei
război nu te-ar fi putut trimite aici...

620
01:38:06,667 --> 01:38:09,125
..să masacreze oameni nevinovați.

621
01:38:12,625 --> 01:38:14,792
Islamul este în pericol?

622
01:38:15,667 --> 01:38:17,083
Religia are probleme?

623
01:38:19,875 --> 01:38:22,542
El a spus asta și tu ai crezut asta și
tocmai a venit aici și a masacrat oameni

624
01:38:22,667 --> 01:38:24,083
Mama dracului,

625
01:38:26,042 --> 01:38:28,792
spune-mi ce amenințare
a fost acolo pentru religia ta,

626
01:38:28,875 --> 01:38:30,458
de la femei și copii nevinovați?

627
01:38:32,292 --> 01:38:36,958
Islamul se bazează pe umanitate,
dar tu nu știi asta.

628
01:38:38,042 --> 01:38:39,375
Pentru că ești un prost ignorant,

629
01:38:39,917 --> 01:38:42,708
după acest fel de război sfânt,
credeti ca sufletele voastre..

630
01:38:43,750 --> 01:38:46,750
..va rămâne glorios și evlavios.

631
01:38:53,833 --> 01:38:56,125
Porniți evacuarea.

632
01:39:03,083 --> 01:39:06,708
Uită-te la fețele lor,

633
01:39:09,917 --> 01:39:12,000
miros mirosul dulce al martiriului..

634
01:39:12,375 --> 01:39:13,792
..vin din corpul lor.

635
01:39:13,875 --> 01:39:15,125
De ce dracu ești,

636
01:39:15,333 --> 01:39:17,125
acoperindu-ti nasul.

637
01:39:17,375 --> 01:39:18,375
Miros!

638
01:39:19,250 --> 01:39:20,167
Miros!

639
01:39:20,958 --> 01:39:21,875
Miros!

640
01:39:26,042 --> 01:39:27,083
Miros!

641
01:39:29,208 --> 01:39:30,708
Miros!

642
01:39:34,458 --> 01:39:35,542
Miros!

643
01:39:36,667 --> 01:39:38,208
Îngerii vor coborî?

644
01:39:42,958 --> 01:39:45,042
te va scalda in miere.

645
01:39:47,083 --> 01:39:52,167
Aaka al tău chiar a refuzat
să-i recunosc, ticălosule

646
01:39:54,208 --> 01:39:58,083
Nimeni nu vrea să dea
chiar și 6 picioare pământ pentru a le îngropa.

647
01:40:01,917 --> 01:40:04,000
Fiecare și toți fără
excepția îi urăște,

648
01:40:08,375 --> 01:40:10,042
și tu numești asta
sacrificiu și martiriu.?

649
01:40:10,375 --> 01:40:12,042
Numiți acest sacrificiu
și martiriul.

650
01:40:12,458 --> 01:40:14,875
Vrei să vezi martiriul?

651
01:40:15,917 --> 01:40:18,875
Ascultă ce au făcut oamenii când
tu și băieții tăi ai fost ocupați cu uciderea,

652
01:40:19,000 --> 01:40:21,083
nu le păsa
religia sau credința cuiva,

653
01:40:21,208 --> 01:40:23,250
ei doar și-au sacrificat
propriile vieți încercând să-i salveze pe alții,

654
01:40:23,333 --> 01:40:24,875
au ajuns martiriul...

655
01:40:24,958 --> 01:40:27,333
..pentru protejare
umanitatea creată de Dumnezeu.

656
01:40:27,417 --> 01:40:30,250
Toată lumea îi plânge.

657
01:40:31,042 --> 01:40:32,958
Toată lumea vărsă lacrimi.

658
01:40:34,083 --> 01:40:36,667
Au ajuns la rai
aici însuși pe pământ.

659
01:40:37,167 --> 01:40:39,458
Asta este adevăratul martiriu.

660
01:40:46,958 --> 01:40:49,333
Te legănai de bucurie,
nu ai..

661
01:40:50,042 --> 01:40:53,375
..când Aaka ta
te-a ales pentru această sarcină?

662
01:40:54,792 --> 01:40:58,458
Vreau să știu, chiar și tu
deranjează-te să întrebi pe orice persoană pe care ai ucis-o...

663
01:40:59,292 --> 01:41:03,833
..care a fost păcatul lor?
Ți-ai întrebat măcar conștiința?

664
01:41:05,208 --> 01:41:06,167
constiinta,

665
01:41:07,208 --> 01:41:10,042
Conștiință!
Știi măcar ce este conștiința?

666
01:41:14,667 --> 01:41:17,458
Dacă supraviețuiești, ești un războinic
iar dacă mori ești un martir

667
01:41:19,667 --> 01:41:21,208
ticălos

668
01:41:21,792 --> 01:41:26,625
Aaka tau te-a momit cu
martiriul folosind-o ca pe un morcov

669
01:41:28,125 --> 01:41:29,833
El nu ți-a spus,

670
01:41:30,125 --> 01:41:34,917
în Ziua Judecăţii doar atât de cruzi
păcătoșii ca voi sunteți pedepsiți mai întâi.

671
01:41:35,000 --> 01:41:36,083
Asta nu este spus de mine,

672
01:41:36,375 --> 01:41:41,708
Era Hazrat Mohammad
Mustafa care a spus asta

673
01:41:43,625 --> 01:41:46,458
Îi cunoști măcar cuvintele?

674
01:41:54,167 --> 01:41:58,083
Ignoranți ca tine
au făcut din războiul sfânt o glumă.

675
01:41:58,167 --> 01:41:59,083
O glumă.

676
01:42:08,458 --> 01:42:10,083
Dacă vrei să faci război sfânt,

677
01:42:10,167 --> 01:42:12,000
apoi fă-o mai întâi cu tine,

678
01:42:12,167 --> 01:42:16,125
cu răul care are
dezvoltat în inima și mintea ta.

679
01:42:16,292 --> 01:42:17,833
Acesta este adevăratul război sfânt,

680
01:42:18,375 --> 01:42:20,083
„Jihad-Ul-Akbar”.

681
01:42:27,250 --> 01:42:29,667
Dacă ai fi citit
Coranul corect chiar și o dată,

682
01:42:29,750 --> 01:42:34,833
sau chiar citeste-l,
ai fi inteles,

683
01:42:34,917 --> 01:42:37,375
nu poți înțelege niciodată
despre ce este vorba despre nobilimea islamică.

684
01:42:40,333 --> 01:42:42,792
Asta pentru că mai întâi
dintre toate nu ești musulman,

685
01:42:44,375 --> 01:42:46,708
Islamul este o credință foarte mare,

686
01:42:47,875 --> 01:42:50,167
proştii ignoranţi ca
nu poți înțelege niciodată.

687
01:43:03,958 --> 01:43:05,792
Am un fiu de vârsta ta.

688
01:51:17,542 --> 01:51:24,250
„Unii te numesc Ishwar (Lord Vishnu)
iar unii te numesc Allah”.

689
01:51:24,333 --> 01:51:31,458
„Dar te rugăm, Doamne
care ne binecuvântează pe toți.”

690
01:51:42,625 --> 01:51:48,833
„Unii te numesc Ishwar (Lord Vishnu)
iar unii te numesc Allah”.

691
01:51:48,917 --> 01:51:55,125
„Dar te rugăm, Doamne
care ne binecuvântează pe toți.”

692
01:51:55,208 --> 01:52:01,417
„Doamne Ram, Domnul cerurilor.
Binecuvântat este numele Tău.”

693
01:52:01,500 --> 01:52:07,625
„Victorie pentru tine, Lord Ram
soțul lui Sita”.

694
01:52:07,833 --> 01:52:14,083
„Doamne Ram, Domnul cerurilor.
Binecuvântat este numele Tău.”

695
01:52:14,167 --> 01:52:20,375
„Victorie pentru tine, Lord Ram
soțul lui Sita”.

696
01:52:20,458 --> 01:52:26,750
„Unii te numesc Ishwar (Lord Vishnu)
iar unii te numesc Allah”.

697
01:52:26,833 --> 01:52:33,042
„Dar te rugăm, Doamne
care ne binecuvântează pe toți.”